!أنه يوم ميداني
!حسنٌ
.حتى الطقس باركنا لهذا اليوم، لأجل هذا الطقس الرائع لليوم الميداني
.دعوا روح التفوّق في كلٍ من الأكاديمي والرياضي تمنحكم الشجاعة لإنجاز الواجبات الدراسية لكل يوم
الثالث عشر من أكتوبر: ملك الجبل
.والآن، قسم اللاعب
هلاّ تقدّم الممثل إلى الأمام؟
!حسنٌ، حسنٌ
!ميا-تشان)، أفعلي ما بمقدوركِ)
!حاضرة
.. نحن نتعهّد، باسم روح الرياضة
.. آمم
!قاتلوا ..
!لقد أخفقت
.. (ميا-تشان)
.ياله من جو رائع
.نعم، رغم أن الطقس كان عاصفًا بالمطر في الأمس
.أعتقد أنه لم يكن هنالك داعٍ للقلق
.تأكدن من أن تكثروا من شرب السوائل
.هنالك الكثير من المشروبات، لذا تفضلن بشرابها
.شكرًا لكِ
!لقد عدت
.ميا-تشان)، أهلاً بعودتكِ)
هل انتهيتِ من عملكِ لدى اللجنة؟
."نعم، أخبروني: "ذلك كافٍ
.أحسنتِ عملاً
!حسنٌ، أيّها الجميع، أبذلوا قصارى جهدكم
!اهزموا الفريق الأبيض
!أجل
.. سأبذل جهدي، لكن
.آسفة لو أعقّت طريقكن
.يونو-سان)، عليكِ أن تسترخي)
.فلن تستمتعي بوقتكِ هكذا
.هذا صحيح
.الإستمتاع هو الشيء المهم
.أوه، شخص ما لديه وقت وفير لقضاءه
هكذا تخطّطين لهزيمة الفريق الأبيض؟
!سأقلب الطاولة عليكِ
ناتسومي)، جئتِ مجدّدًا؟)
!(سوف تخسرين يا (ساي
.. ساي-سان)، الإستمتاع)
!هيّا، هيّا
!الفريق الأحمر
!ناضل، ناضل
!الفريق الأحمر
.حسنٌ إذن، فالنبدأ
.كل المشاركون، تجمّعوا رجاءً
!يونو)!، ابذلي جهدكِ)
!حسنًا
كلب؟
أنا آسفة جدًا، لكن هل أحضر أيًّا منكم كلب؟
!كلب؟، حسنٌ، بوسعكِ آخذ كلبي
.. (يونو)
!ميا-تشان)، ذلك الهدف، الهدف)
.واحد، اثنان، واحد، اثنان
مهلاً مهلاً، ألن يكون من الأسهل نطق "واحد، اثنان" بالإنجليزية؟
.حقًا؟ المسيرة بقول "واحد، اثنان" باليابانية أسهل
.نحن استعملنا "يمين، يسار" حينما كنت في المدرسة المتوسطة
.عجيب، يبدو ذلك صعبًا
ماذا عن "إسسا، هوزسسا"؟
.تبدو كحاجة قد يقولها حامل القمامة
لماذا ثرثرة كهذه لا تجعلهن يسقطن؟
.ليس جيّدًا، من الواضح أن الأحمر لا يملك ما يكفي هناك
!ساي-سان)، فكّرت بشيءٍ جيّد)
!(يونوتشي)
.حسنٌ
-الكرات هي
!يونوتشي)، اثبتِ)
.نحن متخلفون بـ 19 نقطة
.. إن لم نحاول أكثر مما نحن عليه بعد الظهر
.ذلك بالضبط هو السبب وراء حاجتنا لأكل غداء جيّد
!لذيذ
!ها هو، أكل الأبيض على وجبة غداء فطورية
!مدهش، أنه ساطعًا كله أبيض
.(ليس سيئًا يا (هيرو
!إيتداكيماس
!كعكة السمك لذيذة
.سأشرب شاي
.ذلك هلام لوز
.هذا هو الحليب
!الحبّار لذيذ، ونبات السّلجم لذيذ أيضًا
.لا تأكلي الكثير وتصبحين بليدة فقط لأن طعمها لذيذ
لكن أنه أمرًا مفترض أن نجلس بعدما نأكل وجبة الغداء، أليس كذلك؟
.أجل، أعلم ذلك جيّدًا
!دعونا نشتعل
.. إن لم نهدف لأجل الفوز بكلها
!أجل
.يبدو شهيًّا
!آهـ، المالكة
.أهلاً
.مرحبًا!، أنا (يونو)، الّتي بشقة 201
.نعم، أعلم ذلك
.كنت قلقة لأني لم أقدّم نفسي لكِ
-يونو)، لا عليكِ، أنها من هذا النوع من الأشخاص)
.. كنت أتساءل ما الذي تنوون فعله خلال الغداء باليوم الميداني، لذا
!نحن نحاول بذل قصارى جهدنا
.لابد وأن ذلك ممتعًا، سأعمل بعمل جزئي بعد هذا
عمل جزئي؟، لماذا؟
.. أنتِ المالكة لشقق هيداماري، لذا
.لأجل المال
.لديّ قروض عليّ سدادها
.ذهبت للتسوق والإستمتاع بشكل مسرف
!تفضلي البعض
.أن (هيرو) مفعمة بالحيوية حقًا
.لا تشيري ذلك عليها
!فارق 6 نقاط، حسنٌ
!إن فزنا بفريق التناوب الآخير، بوسعنا قلب النتيجة
لماذا سحبنا قشّ كي نوزع نظام الركض بسباق مهم كهذا؟
.لا تنكري العادات
.ابذلي جهدكِ أيّتها المرساة
.قبل أن تركضي (يونو)، سأوفر لنا تقدم كبير
لأجل الكلب الصغير السابق؟
!الحدث الآخير، فريق التناوب قد بدأ
!تفضلي
!هؤلاء المتسابقون يبيّنون لنا معدنهم
.. مع بقاء عداءان، الأحمر يلاحق الأبيض على بعد نصف دورة، لكن
!أيّتها المعلمة
!تجربة، تجربة
.العداء الذي استلم العصا أمام طاولة المذيع هي (ساي) من الفريق الأحمر
!جسمها المسطح تقريبًا يجعلها تركض كما لو أن ليس هنالك رياح مقاومة
.. لماذا أنتِ دائمًا، دائمًا
!الأحمر لحق الأبيض
!ها هي اللمسة
!يونو)، اركضي)
!(مدهشة (يونوتشي
!ركضكِ رائع، على الرغم من أنكِ ترفعين وتخفضين ذراعيكِ بنفس جانب ساقيكِ
!(يونو)
!فل أهدء، فل أهدء
.لا تفكري بشيء، فقط افعلي ما تستطعين فعله
!كل ما عليّ فعله هو الركض بكل قوّتي
!لقد فعلتها
!(يونوتشي)
!يونو)، لقد انتهى، لقد انتهى)
!لقد فزنا
!يونو)، لقد أحسنتِ بركضكِ)
.كل الأحداث انتهت الآن
.والآن، سأعلن النتائج
!المنتصر بـ 258 نقطة، هو الفريق الأزرق
![الجميع الذين من التعليم العام فصل [ج
.أعتقد أن لا ندّ لنا لفصول التعليم العام
.. نعم، أنتِ محقة
!أحسنتن جميعكن
!المعلمة
.الجميع بذل قصارى جهده، ونحن تمكّنا من هزيمة الفريق الأبيض
.كينتارو، كلا، بل بيتارو
.. هذه
!دعوا عادات مراسم انتصار الفريق الأحمر تبدأ
هل أوراق القصيدة الغنائية تمّ تمريرها؟
!إذن أيّها الجميع
!دعونا نغني
ما هذا؟، هل هو نوعٍ من العقاب؟
.كلا، يبدو أنهم فازوا
.أحسنتم
يونو)، لابد وأنكِ متعبة، أليس كذلك؟)
هل ستذهبين للإرتياح في غرفتكِ؟
!أنا بخير
.لو أخذت غفوة بوقت غريب، فلن أنام في الليل
.المعذرة
.دعونا نأكل هذه معًا
.. آهـ هذه، هذه
!شكرًا لكِ
.إيتداكيماس
!لذيذ
.إذا كنتِ متعبة، فجسمكِ يريد الحلويات
.ألا بأس بذلك؟، بعدما قمتِ بتمارين لحرق سعرات حرارية خلال اليوم الميداني
!إذا كان جسمكِ يريدها، فالذي يريده جسمكِ مغذيات حيوية
.أشعر كما لو أنني شُحِنت بطاقة
ميا-تشان)، هل أتعبكِ اليوم أيضًا؟)
.. بذلت بكل ما أملك من طاقة، لذا
.أنا أيضًا
.لا أستطيع فعل المزيد لهذا اليوم أيضًا
.لا أشعر أن علينا فعل أيّ شيء أيضًا
.كان يوم مشغول
!أجل
.من النوع الذي يتعبكِ، لكن يشعركِ بروعة
مهلاً، هل ظننتِ بأن بمقدورنا قلب النتيجة؟
.بالطبع
هيرو)، هل ظننتِ ذلك؟)
.. لا، لكن حينما (يونو) تخطت خط الهدف
."طرأ على بالي، "هل حقًا فزنا؟
.ظننت بأنه بمقدورنا
.إن عملنا معًا، دائمًا سنفوز
!بما أن الجميع كان يهتف باسمي، شعرت كما لو أن العصا معبأ بالرغبة في الفوز
واحد للكل، والكل للواحد، أليس كذلك؟
.كنا بالخلف منذ فترة طويلة، لكن لم يتمكّنوا من الإبتعاد
.لم يستسلم أحد بعد، لذلك تمكّنا من فعلها على ما أعتقد
.. لم أعلم إن كنّا سنفوز أم سنخسر، لكنّنا فزنا حقًا
.أنا سعيدة جدًا
!يونشينويا-سينسي)، استيقظي)
ما الذي تعتقدين أنكِ فاعلة؟، أن ترتاحين من دون المساعدة بالتنظيف؟
.لكنّني متعبة، لا أستطيع التحرك بعد الآن
!أيّتها المنحرفة
.لكن، لم أستطع المساهمة بشكل كبير لأجل الفريق الأحمر
.هذا ليس صحيحًا
.لكن تمّ تشتيت انتباهي من قبل الكلب الصغير خلال سباق البحث، وخلال دحرجت الكرة الكبيرة
.آسفة، آسفة، تذكّرتها فحسب
!يونوتشي)، لقد فاجآتِ الجميع)
!الجميع قال "مذهل"، وهرب بعيدًا
.لم أستطع رؤية ما هو أمامي حقًا، لذا خرجت عن المضمار
.لقد اصطدمتِ بهم حقًا
.ميا-تشان) أنتِ أيضًا)
.تفاجآت حينما وقفتِ فوق الكرة
.لكنّي لم أخالف أيًّا من القواعد
.أوصلت الكرة إلى الهدف
.لكن، فـ أنتِ لستِ مهرجة سيرك
.الذي فاجئني هو خلال معركة الفرسان
أوه، ذلك؟
!الفريق الذي يآخذ عصابة رأسي سيحصل على 50 نقطة إضافية
!ها هي فرصتي لأهزم المدير بشكل عادل وانصاف
!استعد
.لو أننا حصلنا على تلك النقاط الإضافية، لهزمنا الفريق الزهري
.. حسنٌ، (يوشينويا-سينسي) بذلت جهدها أيضًا، لكن
.هزمنا الفريق الأبيض، فلا بأس
.لم نهزم الفريق الأبيض منذ فترة طويلة
.أظن أن الفريق الأبيض فاز لقرابة 5 سنوات على التوالي
إذن، ربّما نفوز طالما أننا هنا؟
.سيكون ذلك حظ جيّد لو فزنا
.كنت هنا لهذه السنة، ودخول (مياكو) كان أمرًا عظيمًا
.لقد جلبت العديد من النقاط خلال أحداث المستجدّين
.شكرًا، شكرًا
.ساي)، أنتِ رائعة أيضًا)
.لقد رفعتِنا كلنا
.حسنٌ، أنا فعلت ما يتوجب عليّ فعله فحسب
هيرو)، أنتِ اكتسبتِ بضع نقاط أيضًا، أليس كذلك؟)
حقًا؟
.كنت مركّزة للغاية من دون أن ألاحظ ذلك، لكن ذلك رائعًا
.يونوتشي) بالنسبة لكِ، فلابد وأن في فريق التناوب اكتسبتِ فيه النقاط)
.. هه؟، لم أفعل .. أقصد أن الجميع ساهم بأن نكون متقدمين، لذا
!كلا، لو أنكِ لم تركضين مثلما فعلتِ، لخسرنا أمام الفريق الأبيض
!يونوتشي)، لقد ركضتِ بشكل مدهش)
.(شكرًا لكِ (ميا-تشان
.لكن (ناتسومي-سان) كانت تبدو محبطة جدًا
!كانت فقط 3 نقاط
.(ناتسومي)
.حتى بـ 3 نقاط، الفوز هو فوز
.حسنًا لهذا اليوم، المجد لكِ
!لكن، اليوم الميداني مجرّد لعبة
!شيئًا كهذا لا يستحق البكاء لأجله
.(كفاية بشأن (ناتسومي
.لا أفهم ما خطبها
.هيرو-سان)، نفذت الوجبات الخفيفة)
ميا-تشان)، متى ستأكلين العشاء؟)
.لا تمليء بطنكِ هكذا
!حسنٌ، قدّمي العشاء من فضلكِ
!بربكِ
.لايزال هنالك بقايا من مكوّنات الغداء
.. لذا، إذا لا تمانعين بإعداد أيّ شيء
.إن لم يكن ذلك طلبًا ثقيلاً، ستكون عزيمة
.ساي) و(يونو) أيضًا)
ألا بأس بذلك؟
.آهـ، شكرًا لكِ كثيرًا
!الدايكون لذيذ، والانوكي لذيذ أيضًا
.العشاء ساطعًا بالبياض أيضًا
.كان فطوري نفسه أيضًا
تفعلين نفس الشيء حينما نكون بنزهة أو حينما تعدين صندوق غداء، أليس كذلك؟
.أجل، أعلم أن الغداء مبني على ما أكلناه على وجبة الفطور
هل تمانعن إن شغلت التلفاز؟
هل تريدين مشاهدة شيئًا ما؟، ما هو؟
هذا هو مسلسل "لوفلي تشوكولاته"، أليس كذلك؟
.نعم، أنه عاد بحلقة خاصّة مدتها ساعتان
.يا شوكولاته-سان، أولاً، هنالك شيئًا أودّ مناقشته
!هاه؟، عائلة غير معروفة انتقلت هنا
!الأثاث تغيّر، وحتى ورق الحائط جديد
.هذا لغز عظيم، يا تشوكوياما-كون
."!هذا لغز عظيم يا تشوكوياما-كون"
.مذهل، لم يتغيّر على الإطلاق
.أجل
.لكن تشوكولاته-سان قد كبر
مياكو)، هل تعتقدين ذلك أيضًا؟)
.وأنا أيضًا
.. تلك الملابس مبالغ بها قليلاً
-في الواقع، أنا
.أتساءل كم عمر الممثلين الآن
.حتى تشوكوياما-كون لم يعد صغيرًا بعد الآن
.نعم، يبدو كـ السيد
.نحن نشاهد هذا رغم أننا بالمدرسة الثانوية
.الزيادة بالعمر ليس ممتعًا
هيرو)، متى استيقظتِ لهذا اليوم؟)
.استيقظتِ مبكرًا، أليس كذلك؟، لإعداد الغداء
.كنت مبكرة بساعة عن المعتاد
.مباشرةً حينما سمعت الخطوات النازلة من السلالم
.علمت أن (ميا-تشان) خارجة
ميا-تشان)، هل استيقظتِ بذلك الوقت المبكر؟)
.كان الإجتماع مبكرًا
.كان ذلك بسبب أننا لم نتمكّن من إعداد كل شيء بالأمس
.آهـ، هكذا إذن
كانت ليلة ممطرة، أليس كذلك؟
،حالما إجتمعنا بهذا الصباح معًا
.قمنا بنصب الخيام ورفع الأعلام
.العمل على حدث كهذا لابد وأنه شاق
.أحسنتِ عملاً
.حتى مع شمل الحوادث، فقد كانت ذكريات سعيدة
هل لاحظتن بأن كشك "بي آي" تمّت سرقته؟
.. يوشي) السخيفة)
.قبل ذلك، رئيسة النادي الإذاعي أخذته
.كان يفترض أن يكون الحدث عمل اللجنة
.معكم رئيسة النادي الإذاعي في ثانوية يامابوكي، اسمي (تودو) وأنا في السنة الثالثة
.. أيّ شيء يذاع عليكم تركه عليّ، على كلٍ، نتجاوز ذلك
!التدرب الصوتي، بدأ
.لكن، كان ذلك مثيرًا
.جعلني الإعلان الآخير أتحمّس
.. الجدير بالذكر !يونوتشي)، لقد أحسنتِ بالركض في فريق التناوب)
.شكرًا لكِ
.سأعز هذه الذكرى
.قريبًا جدًا، سيحل مهرجان يامابوكي
حقًا؟
.لم أقرّر ما الذي عليّ فعله بعد
التفكير بشأنه هكذا نوعًا ما من التشاؤم، هل سيكون كل شيء بخير؟
ما الذي تعتقدين سيكون فصلكِ يا (هيرو-سان)؟
.حسنٌ، على الأرجح مسرحية
.ربّما يجب أن يآخذ فصلنا مسرحية أيضًا
ماذا عن متجر؟
.لا أستطيع التفكير بشأن لهذا اليوم حقًا
.أجل، بسبب أننا متعبون كلنا
أوه، أهذا منتج جديد؟
!عجيب
.لمّاع
.أوه، تفرقع
أوه، ألم نرى هذا من قبل؟
.أجل، في الربيع
.لكن لا نملك أيًّا منها
.لم نخرج
.يبدو شهيًّا
.هذه المرة، دعونا أن نتأكد من أن نتفحصه
.شكرًا على الطعام
.بالهناء والعافية
.. حسنًا إذن
.سأساعدكِ بالتنظيف
همم، ما الذي عليّ فعله؟
.سأقوم بها بالغد فحسب
.أجل، دعينا لا نقوم بذلك
.لهذا اليوم، فقط استحمي واذهبي للنوم
.. لا أمانع بذلك أيضًا، استحممت سابقًا، لذا
.ألن تستحمي؟، سيساعدكِ على النوم
.أجل، لا تقلقي، أنا على وشك النوم
.لا تقومن بإيقاظي حتى الصباح
مياكو)، لماذا لا نعود إلى غرفنا؟)
!يونوتشي)، لقد ركضتِ جيّدًا)
!كفاية من ذلك
!لا تختلس النظر
.أستطيع الشعور بإرهاقي يذوب
.أنا سعيدة لأنني استطعت إخراج كامل طاقتي
نهاية يوم الثالث عشر من أكتوبر
يتبع
Lover Dark :ترجمة وإعداد :للمزيد من أعمالنا تفضلوا بزيارتنا على www.nut-w.net LoverDarkv2.blogspot.com
!(تشريح (يونشينويا-سينسي
.لا يهم عدد أداءها لرقصات السامبا، فهي لا تتعب
.لكنّها ضعيفة أمام المدير
.يداها السحريتين تستطيع حياكة أيّ نوع من الملابس
.شعرها الطويل يستطيع حتى حماية رقبتها الخلفية من الأشعة فوق البنفسجية
!إرتداء زي سباحة مع مئزرة، حتى بالشتاء
.إحضار آلة ماراكس الموسيقية خاصّتها إلى الكاريوكي
.الحقيقة واحدة بين مئة
.لابد وأن شخص ما ينشر الإشاعات مجدّدًا
."الحلقة القادمة: "الخامس من أغسطس: بلا إجازة صيفية
!سنكون بالانتظار في ثانوية يامابوكي، تأكد من المجيء ومشاهدتنا